That looks like a bacterial infection. Red splotches on tangs are running rampant right now, mine included. It can be brought on by poor water quality, although your stats look fine. Water change, and antibiotics are the recommended treatment (maracyn 2, nitrofuran, or kanacyn). Check out...