it sounds like the old ballast was a single unit that fired both bulbs? and the new unit is two separate ballasts?
If that the case the easiest and probably safeest thing to do is disassemble the existing hood and correctly wire the new ballasts to the sockets.
