Here's what I think:
1)I assume you have tested the water in your Qt frequently and that you know how to use the test kits (may be even better than many of us) since you are a biologist.
2)The syms of the corpses you described do seem like they die of O2 depletion but that does not rule out they are too weak to begin with.
3)A bare tank with bioload will eventually have a cycle but does not look like it contributes into this case since you found no ammonia. Assuming you test the water frequently and found no ammonia-that means the cycle has not even started. For those who guess the cycle may have gone to another phase may also be incorrect because ammonia is an compound where the N has to find somewhere to go to. There is no ammonia, no nitrite nor nitrate found-where could it have gone? Furthermore, there is no established LR, sponge, nor enough surface for the bacteria to break them down, nor anything to turn the N into N2. The only explanation left is ammonia has never existed or so little that they are broken down by the tiny amount of bacteria anchoring on the surface of the tank and PVCs. If ammonia ever existed and can be broken down by the bacteria in a bare tank, there is no reason to believe so small amount of ammonia can kill the fish. Does that sound like ammonia level at .000X. You also mentioned that you feed only TINY bit of food so I know you must have a sense of the food may foul the water, so I would say ammonia is not what kill them.
4)However, everyone here have contributed very accurately the proper and better care of fish such as Qt should be always running, a Qt tank should have something to remove ammonia.., a Qt of 10G for 5 fish may be too small, there will be a cycle in a bare tank with bioload...., Sometimes(not necessarily all the times)leaving them alone in the main tank and try to increase the health enivronment of the fish(IMO this reflects the way how a doctor treat cancer and some other diease-depending on the status of the diease, even same cancer, the doctor will choose between laser, surgery or just medicine) , and so forth.
5)I hope WingnuX make sense this time:skull: