Threadfin is also called the Auriga butterfly fish. They are not reef safe as far as I know. I had big one in a FOWLR that loved eating aiptasia. He was great. I would imagine it would eat mushrooms, zoas, lps, etc.
I know there have been some members that locally caught Spotfin butterflies and kept them in their reef tanks. Maybe that is the fish you are thinking of.