Yes I have posted up the how to's before. I agree window screen itself would definitely be a bad call but I have made several with the window screen frames and nylon deer/bird netting which have held up just fine.
that fish can get aggressive in smaller tanks is it a purple or orchid dottyback I have kept a purple and he was a monster but I have an orchid now and she is a model citizen