great idea, ryan! I actually have one of those with my backpacking stuff. I personally have a rubbermaid container that's roughly 30 gallons or so for top-off and kalkmixing. When I do water changes (very rarely, I'm afraid) I mix the water and circulate/aerate for a few days. At my last apt., I lost very little water through evap, and kept mixed sw. in the container for as long as a month or two at a time with no problems. I also did keep a circulation pump running--I figured the 7 or 8 watts of continuous power was justified--and not much in the way of $$$bill.
Just thought I'd add, I've seen people using gasoline containers (never used for gas, of course) for transporting h2o. Actually, when I serviced tanks at the lfs, that's what we would use to bring either mixed sw or ro freshwater. The gas containers are relatively small-5 or 6 gallons capacity.