I thought I would just throw some chemistry at the question of mixing Kalk and vinegar. Chemically, kalk (Calcium Hydroxide) is a basic material abd is related to caustic (Sodium Hydroxide). By adding white vinegar (5% acetic acid) you are doing an acid/base neutralization). The resulting products are calcium ion, acetate ion, and carbon dioxide. Depending on your alkalinity (buffering capacity), the carbon dioxide could be converted into carbonate ion. This should reduce the high pH spike resulting from Kalk and would help solubolize the Kalk. However, it does reduce the ph raising properties of the Kalk. This shouldn't be a problem if you alkalinity is high enough. My concern would be accidently adding to much vinegar resulting in a pH decrease if the buffering capacity of the tank is overcome. Buffering is the result of the balance of bicarbonate and carbonate ions in the water. Commercial buffer preparations are a 6:1 mixture of sodium bicarbonate (baking soda) to sodium carbonate (soda ash). The higher the carbonate concentration in relation to the bicarbonate, the higher the ph. The reverse is true in respect to bicarbonate. 100% Bicarbonate has a ph of around 7. 100% Carbonate has a pH over 10. The balance of these two , along with a few other buffering compounds is what results in your water pH. and alkalinity.
I hope this basic water chmistry was helpful. I'm sure many of you know this already. For those of you that don't, I would recommend the chapter's on water chemistry in Moe's "Marine Aquarium Reference."
Gary