Any water pump will heats up the tank water. It is relatively efficient, so it is not that bad. As to the noise, it is like a low hum... more quiet than my other pump (Iwaski 40, US made).
But using a low pressure pump head, you can get the same amount of flow with less electricity, and more quiet motor. Unfortunately, I don't have time this summer, otherwise, I would show how you can use a propeller pump (Tunze Stream, for example) in a close loop.