Jon,
Yes, like Reefkeeper said, go to home depot and purchase the tee you need, shut the water off and tie in.
As far as the trash cans go I would be alittle nervous using them in an apartment, I have read in some post's that they have split before :!:
That might not be a good thing if you...