When a male Mandarin starts to chase his own reflection, you may want to keep an eye on the pair. Often times this can be a prelude to the male seeking out the female for spawning activity.
I'm not saying that he doesn't attack its reflection on the front glass (especially at night) but that is quite different from the up/down motion that it did on the opaque side wall - that was loneliness.