Kalk,
Container ships generally do not return to the states empty of cargo and full of ballast water. We are the great consumers, not south east Asia.
There may be other ships coming in full of ballast water so I will not write that off fully.
C-Quest spent a considerable amount of time, effort, and money to raise many species of fish including lion fish. We were successful with some 52 species of fish and not successful with many others of which we often had eggs and larvae but could not get them through the larval stage. I know that there have been some species of fish that have traveled in ballast water, most for short trips through the Panama canal. I really doubt the ability of a p. volitan egg to hatch, survive as larvae, and metamorphasize in a ships ballast water. The distance at which they could possibly be picked up and the time needed for the trip just rule out the possibility. Possibly a small metamorphasized juvinile could make the long trip. Possibly aliens came down and picked a few up for study and dumped them back in the atlantic.
I think that a much more realistic possibility is that multiple volitans were dumped by hobbyists or shop / wholesale operations and they have bred and as stated the bouyant eggs have worked their way up the eastern seaboard with fish settling out along the way growing to adults, spawning, and allowing the next generation of eggs to make it further up the coast. It will stop when the water gets cold enough in the northern reaches to kill the fish. Maybe a fish did come in with ballast water but personally I think that the aliens are much more likely.
Dave